Смысл термина «дизайн-проект» понятен и без перевода на литовский, хорватский или итальянский языки. Сами составляющие его слова означают в переводе с латыни «отмерять, обозначать» и «выступающий вперед», то есть дословный перевод этих слов нам все равно мало что дает. И, правда, что такое «отмерить выступающее вперед»? Какой приличный смысл может крыться за этим дословным переводом.

Но значения слов, взятые и расшифрованные по отдельности, впоследствии дают более четкую картину той сферы деятельности, которую они обозначают.

Слово «дизайн» известно в других языках благодаря английской трансформации латинского термина. Обозначает оно в общем случае творческую деятельность, направленную на практическое воплощение в предметах быта, интерьера, включающую как формальную сторону (физические свойства, конструкцию, внешний вид и их сочетания), так и эстетическую сторону вопроса.

Именно последняя эстетическая составляющая дизайна наиболее востребована при проектировании, то есть, при определении путей будущего воплощения идей, если мы говорим о дизайне интерьера.

Если физическая (техническая, структурная) сторона дизайна более востребована на начальных стадиях проектирования (архитектурный проект, план коммуникаций, техническое оснащение жилого объекта, экспликация используемых материалов и применяемых технологий), то эстетическая фаза начинается впоследствии, как финальный росчерк пера художника, приводящий доселе разрозненные и малопривлекательные составляющие к единому художественному знаменателю.

Именно по этой, второй стороне дизайн-проекта человек судит обо всей работе строителей, дизайнеров, отделочников. Порой привлекательный внешний вид и тот позитивный настрой, который он создает у потребителя, способен нивелировать, скрасить мелкие недочеты и огрехи общего объема всех строительных и отделочных работ.

К сожалению, не на все промахи подрядчиков можно закрыть глаза. Особенно, если это касается безопасности человека. Электрическая проводка, положенная в нарушение существующих норм и правил, аварии водопровода, связанные с некачественным проведением монтажных работ могут, не только оказаться досадными, но и опасными для жизни.

В этом плане дизайнер интерьера всегда стоит на острой грани между «хочу» и «могу», между самыми смелыми и отвязанными дизайнерскими идеями и возможностью их разумного и оправданного воплощения в жизнь. Мастерство и опыт интерьерного дизайнера с большой буквы именно в этом и заключаются: найти консенсус между такими философскими категориями как форма и содержание.

И если на ваше пожелание разместить табуретку на потолке дизайнер говорит, что приложит максимум усилий, чтобы осуществить вашу задумку, это еще совсем не значит, что он сможет обойти законы физики и здравого смысла. Но это значит, что перед вами профессионал, который знает вес своих слов и обещаний, и не хочет заранее вас расстраивать отказом. Но, поверьте, действительно приложит максимум усилий, чтобы вы, в конце концов, получили тот интерьер, о котором мечтали.

(c) Апостиль на свидетельство о рождении